助けたすけてくれ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

救救我！

詞彙

助けるたすける

動詞

救助、幫助；此處是動詞「助ける」的詞幹，意為「救」。

動詞

給我／替我做吧；「呉れる（くれる）」的命令形。

句子結構

助けて

動詞「助ける」的て形：表示請求對方做「救助」這個動作的連接形式

くれ

補助動詞「くれる」的命令形：要求對方為說話者做某事

文法點

～てくれ

接在動詞て形後，表示要求或命令對方替自己做某事。語氣直接、粗獷，常見於男性口語、緊急情況或戲劇台詞；對上級或不熟的人通常不宜使用。

助ける → 助けて

「助ける」是第二類動詞（一段動詞）。去掉「る」後加「て」，成為「助けて」。

くれる → くれ

「くれる」在此作補助動詞，表示他人為說話者（或說話者這一方的人）做某事。其命令形為「くれ」。

整句解說

「助けてくれ」直譯是「替我救助一下」。句中的受助者通常是說話者，因此常自然譯為「救救我！」或在危急時譯為「救命呀！」。「を」等受詞助詞沒有出現，因為「助ける」的對象（我）可由情境明確推知而省略。結尾「くれ」是命令形，語氣急切且不客氣；比起「助けてください」更強硬、更具緊迫感。