ああ 恐いこわい！

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

啊啊，好可怕！

詞彙

感動詞

啊啊；啊；哎呀（表驚訝、恐懼等感嘆）

怖いこわい

形容詞

可怕的；令人害怕的；害怕的

句子結構

ああ

感嘆詞：表達突如其來的驚訝、害怕或感嘆。

恐い

イ形容詞述語：表示「可怕、令人害怕」。

文法點

ああ

感嘆詞，用於直接抒發強烈情緒，如驚嚇、恐懼、感慨等。此處相當於「啊／哎呀」。

イ形容詞（終止形）

「恐い」是イ形容詞，直接以原形放在句尾即可構成述語，省略了主語，語意可理解為「（這／那）很可怕」或「我覺得很害怕」。

整句解說

這是一句簡短而情緒強烈的感嘆句。「ああ」先表達說話者瞬間湧現的恐懼或驚愕，接著用「恐い」說明感受。日文中常省略主語與具體對象，因此可依情境譯為「太可怕了！」、「啊，我好害怕！」或「啊，好恐怖！」。題目中的「恐い」讀作「こわい」，也常寫作「怖い」；兩者在此讀音與基本意思相同。