KOTOBA 句庫 › N4
N4
君もそうよ、息子！
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法你也是啊，兒子！
詞彙
句子結構
君も
主題／比較、追加的焦點（「你也」）
そうよ
述語；以「そう」指代前文所述的狀態或內容，並以終助詞「よ」加強告知語氣
息子
呼格；直接呼喚聽話者「兒子」
文法點
Nも
助詞「も」表示「也、同樣」；「君も」意為「你也／你也是」。通常暗示前面已有其他人或事物符合相同情況。
そうだ／そう（だ）
「そう」可指代前文已提到或彼此都知道的情況，意思是「那樣、如此」。此處的禮貌／常體判斷詞「だ」在句尾終助詞「よ」之前省略，因此「そうよ」相當於「そうだよ」。
終助詞「よ」
句尾的「よ」用來向對方強調、告知或提醒訊息。此句帶有肯定而直接的語氣，可譯為「啊／喔」。
整句解說
這句直譯是「你也那樣喔，兒子！」，自然地說就是「你也是啊，兒子！」。「君も」先把「你」列入同一類情況；「そう」承接前文，具體內容必須由上下文判斷，例如可能是「你也很像他」「你也這麼想」等。「そう」後面的「だ」可在「よ」前省略，形成較口語的「そうよ」。「息子」置於句末且不用助詞，是呼格用法，用來直接叫對方；整句可帶有親近、斷言或安慰式的語氣，實際情感仍取決於情境與說話方式。