彼かれはタバコをやめた。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他戒菸了。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；男性第三人稱代名詞。

名詞

香菸、菸；此處指抽菸這件事或菸品。

動詞

「やめる」的語幹；此處以過去式「やめた」出現，意為「停止、戒掉」。

句子結構

彼は

主題：提示「他」作為談論的對象

タバコを

受詞：以「を」標示所戒除的對象

やめた

述語：動詞「やめる」的過去式，表示「戒掉／停止」

文法點

Nをやめる

表示「停止、放棄、不再做某事」；用於タバコ時，通常自然地譯為「戒菸」。

V-る → V-た（やめる → やめた）

「やめる」是第二類動詞；去掉「る」後加上「た」，形成過去式「やめた」，表示已經戒掉了。

Nは

助詞「は」標示句子的主題。這裡的「彼は」是「至於他／他呢」的語感。

整句解說

這是一句簡單的敘述句，意思是「他戒菸了」。主題「彼は」後面以「タバコを」指出戒除的對象，並用過去式「やめた」表示這個行為已經發生。「タバコをやめる」字面是「停止香菸」，但在自然語境中就是「戒菸」。日語常省略明顯的時間、原因或結果；本句只陳述他已經不再抽菸這項事實。