彼かれは手紙てがみを書いかいた。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他寫了一封信。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；男性的第三人稱代名詞。

手紙てがみ

名詞

信；書信。

動詞

寫；來自動詞「書く」的詞幹，後接「た」構成過去式「書いた」。

句子結構

彼は

主題：表示「他」是句子的主題

手紙を

受詞：表示書寫的對象「信」

書いた

述語：動詞「書く」的過去式，表示「寫了」

文法點

～は

助詞「は」提示句子的主題。這裡的「彼は」表示「至於他／他呢」。

～を + 書く

助詞「を」標示動作直接作用的對象。「手紙を」是「寫」的受詞。

書く → 書いた

「書いた」是五段動詞「書く」的普通體過去式。結尾「く」變成「いた」，表示動作已完成，即「寫了」。

整句解說

這是一句簡單的普通體敘述句。「彼は」以「は」提出主題，「手紙を」以「を」標示「寫」的對象，最後用過去式「書いた」說明已完成的動作。日語通常不需要冠詞，因此「手紙」可依語境自然譯為「一封信」或「那封信」；在沒有特定上下文時，譯成「一封信」最自然。