スープ 美味しかっおいしかった？

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

這湯好喝嗎？

詞彙

名詞

湯；湯品

形容詞

「美味しい」的語幹變化部分；在此與「た」構成過去式「美味しかった」，意為「很好吃／好喝」。

句子結構

スープ

主題／主語（口語中省略助詞）

美味しかった？

述語：形容詞「美味しい」的過去式＋疑問語調

文法點

い形容詞：～い → ～かった

い形容詞的過去肯定形，把詞尾「い」改成「かった」。例如「美味しい」變成「美味しかった」，表示「很好吃／好喝了、曾經很好吃」。

～かった？

句尾用上升語調構成口語疑問句；此處沒有加「か」，因此語氣自然、隨意，常用於朋友或熟人之間。

名詞＋（は／が）＋い形容詞

完整說法可為「スープは美味しかった？」或「スープが美味しかった？」。原句省略了助詞；在口語中，當話題明確時很常見。

整句解說

這是一句輕鬆、口語化的提問，詢問對方剛喝過或先前提到的湯味道如何。「美味しい」雖然字面上常譯為「好吃」，但用來形容湯等飲品或液體時，台灣中文自然會說「好喝」。句中的助詞「は」或「が」被省略，且以過去式「美味しかった」詢問已經品嚐過的感想。