財布さいふが盗まぬすまれた。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我的錢包被人偷了。

詞彙

財布さいふ

名詞

錢包

盗むぬすむ

動詞

來自「盗む」的未然形語幹；在「盗まれた」中表示「被偷」。

句子結構

財布が

被動句中的主語；「が」標示遭受動作影響的事物

盗まれた

動詞「盗む」的被動過去式，表示「被偷了」

文法點

V-（ら）れる（受身形）

表示被動，即主語承受他人所做的動作。五段動詞「盗む」變為「盗まれる」，意為「被偷」。

V-（ら）れた（受身形・過去）

「盗まれた」是「盗まれる」的過去式，表示錢包在過去某個時間點已遭人偷走。

整句解說

這是簡潔的被動句。主語「財布」以「が」標示，表示它是「被偷」這個動作所影響的對象。句中沒有說明小偷是誰；日語中施事者不明、不重要，或不想特別指出時，常會省略。若要明確說「我的錢包」，可說「私の財布が盗まれた」。