KOTOBA 句庫 › N4
N4
翻訳してるとこ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我正在翻譯。
詞彙
句子結構
翻訳してる
動作／述語：正在翻譯
とこ
形式名詞：表示正處於某個動作的階段
文法點
～ている → ～てる
「～ている」表示動作正在進行；口語中常縮約為「～てる」。此處「翻訳してる」就是「正在翻譯」。
～ているところ → ～てるとこ
「～ているところ」表示「正處於做～的時候／階段」。其中「ところ」在口語裡常說成「とこ」，而「ている」縮成「てる」。
する → し
「翻訳する」是サ變動詞。「してる」中的「し」是「する」接續「て」時的詞幹形式：する → して。
整句解說
這是非常口語、簡短的說法，完整形式是「翻訳しているところ（だ）」。「とこ」後面的「だ／です」常因口語脈絡而省略。說話者是在回答自己目前正在做什麼，語氣相當自然隨意。若要較正式地說，可用「翻訳しているところです」。