KOTOBA 句庫 › N4
N4
チャンスを逃すな。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法不要錯失機會。
句子結構
チャンスを
受詞：以助詞「を」標示「逃す」的對象
逃すな
述語：動詞「逃す」的禁止命令形，表示強烈禁止
文法點
動詞辭書形＋な
用於強烈命令或警告，表示「不准～／不要～」。此句的「逃すな」是「逃す」加上禁止的終助詞「な」，意為「不要錯失」。語氣較直接、強硬，常見於上對下、緊急警告、運動或戲劇台詞等情境。
名詞＋を＋逃す
「～を逃す」表示錯過、失去或未能把握某個機會、時機等。「チャンスを逃す」就是「錯失機會」。
整句解說
這是一句簡短而有力的提醒或命令。「チャンス」是外來語，指機會；「を」標示其為動作的對象；「逃す」原有「讓某物逃走」的意思，用於機會時引申為「錯失、放過」。句末的「な」接在動詞辭書形後，構成強烈的禁止表現，因此整句帶有「機會難得，絕對別放過」的緊迫語氣。較委婉地說可用「チャンスを逃さないで」。