KOTOBA 句庫 › N4
N4
掛けで物を買うな。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法不要賒帳買東西。
句子結構
掛けで
方式／手段：以賒帳、記帳後付款的方式
物を
受詞：東西
買うな
禁止命令：不要買
文法點
Nで
助詞「で」表示動作所採用的方式、手段或條件。「掛けで」是「以賒帳／信用交易的方式」之意。
Vるな
動詞辭書形加「な」表示強烈的禁止，即「不要做～」。此句的「買うな」比「買わないで」或「買ってはいけない」更直接、強硬，常見於命令、警告或粗獷的口語。
整句解說
「掛けで物を買うな。」是簡短而強硬的禁止說法，直譯為「別用賒帳的方式買東西。」。「掛け」單獨使用時可指賒帳或信用購買；後面的「で」標示購買的方式。「買う」接禁止用法「な」，形成命令式的否定。因此，這句常帶有告誡、責備或家規般的語氣。句中沒有明說主語，通常依情境理解為「你」。