KOTOBA 句庫 › N4
N4
目は心の鏡。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法眼睛是心靈的鏡子。
句子結構
目は
主題（提示談論的對象）
心の
連體修飾語（「心」修飾「鏡」）
鏡
述語名詞（說明「目」是什麼）
文法點
AはB（だ）
名詞述語句型，表示「A 是 B」。本句句尾的斷定助動詞「だ」在格言、標題或書面簡潔表達中常被省略；完整說法是「目は心の鏡だ」。
N1のN2
助詞「の」連接兩個名詞，表示修飾、所屬或關聯。這裡「心の鏡」直譯為「心的鏡子」，意指能映照、顯露內心的鏡子。
整句解說
這是一句簡潔的格言式表達。「は」將「目」設為主題，「心の鏡」則說明眼睛的性質。句子並非指眼睛真的像鏡子一樣照出影像，而是說人的眼神往往會透露其情感、想法或真實心意。句末省略「だ」，使語氣更凝練，帶有格言般的普遍性。