KOTOBA 句庫 › N4
N4
トムの役立たず！
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法湯姆真沒用！
句子結構
トム
被責罵／指稱的對象（人名）
の
同位／斷定式的「の」；帶有責難、罵人的語氣
役立たず
名詞：沒用的人、不中用的人
文法點
N の 役立たず
「役立たず」是指「派不上用場的人」的名詞，常帶有強烈的貶義。此處的「トムの」不是一般的所有格「湯姆的……」，而是口語中以「の」把人名提出來、帶有斷定或責罵語氣的說法；可理解為「湯姆這個沒用的傢伙！」。
役に立つ → 役立たず
「役に立つ」意為「有用、派得上用場」。其否定形為「役に立たない」；而「役立たず」則是由「立た」加上表示「不能……的人」的「ず」形成的名詞，意為「沒用的人」。
整句解說
這是一句非常簡短、情緒強烈的辱罵。完整而較中性的說法可為「トムは役に立たない」，即「湯姆沒有用／幫不上忙」。但本句使用帶貶義的名詞「役立たず」，並以句末感嘆號加強憤怒與斥責感。「の」在這裡是口語、漫畫或戲劇式的責罵表現，不是所有格用法。對人直接說「役立たず」相當不客氣，實際交談中應避免使用。