心配しんぱい しないで。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

別擔心。

詞彙

心配しんぱい

名詞

擔心；掛念。此處與「する」搭配，構成「心配する」（擔心）。

動詞

「する」的詞幹／連用形部分；在「しないで」中與否定助動詞「ない」結合，表示「不做」。

句子結構

心配

名詞／「する」構成的サ變動詞詞幹：擔心、掛念

しないで

「する」的否定形「しない」＋接續助詞「で」：不要做……／請別……

文法點

～ないで

接在動詞否定形後，常用來請求對方「不要做某事」。此句的「しないで」是「する」的否定形「しない」加上「で」，語氣自然而溫和。

心配する

「心配」是名詞，也可加上「する」成為サ變動詞「心配する」，意為「擔心、掛念」。本句中「する」活用為「しない」。

整句解說

這是一句簡潔、親切的勸慰語。「心配しないで」直譯為「請不要擔心」，自然地說就是「別擔心」。句尾的「～ないで」是對聽者提出不要做某事的請求；依說話語氣不同，可以是溫柔安慰，也可以是較直接的叮嚀。日常口語中常省略主語，這裡隱含的主語是「你」。