犬いぬが怖いこわいの？

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

你怕狗嗎？

詞彙

犬いぬ

名詞

狗

怖いこわい

形容詞

害怕的、可怕的；本句中是「怕（狗）」

句子結構

犬が

害怕的對象；「が」標示使人感到害怕的事物

怖い

形容詞述語，表示「害怕、可怕」；此處依語境為「（你）害怕」

の？

句末的詢問語氣；帶有確認、尋求說明或較親切的語感

文法點

N が怖い

表示「害怕某事物」。日語中「怖い」所涉及、令人感到害怕的對象通常用助詞「が」標示，而不是中文直覺的「を」。例如：犬が怖い＝怕狗。

普通形 + の？

句末的「の？」用來提問或確認，常帶有「是這樣嗎？」、「為什麼／怎麼會這樣呢？」的親切語感。本句是詢問對方是否怕狗。

整句解說

這是口語且自然的問句。主語「あなたは」（你）依日語慣例被省略，因此字面上是「狗讓人害怕嗎？」；實際自然意思是「你怕狗嗎？」。「犬が」中的「が」標示害怕的對象，「怖い」是い形容詞，沒有變化後直接接句末的「の？」。相較於單純的「犬が怖い？」，「犬が怖いの？」更有確認對方情況、帶點關心或好奇的語氣。