約束やくそく したよ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我跟你保證了喔。

詞彙

約束やくそく

名詞

約定、承諾；在「約束する」中指「答應、保證」。

動詞

動詞「する」的語幹部分；接「た」成為過去形「した」，表示「做了」。

句子結構

約束

名詞／「する」構成する動作の内容（約定・約束）

した

動詞「する」の過去形；「約束する」の完了した行為を表す

よ

終助詞；聞き手に情報を伝え、念を押す

文法點

N を約束する

「約束する」表示答應、承諾或立下約定。此句的約定內容以語境可知，因此「何を（約束したか）」被省略了。

する → した

不規則動詞「する」的過去形是「した」。在此表示「已經做出承諾／保證了」。

～たよ

句末的「よ」用來向聽話者告知並加強語氣。依情境可帶有提醒、安撫，或「我確實已經答應了」的強調。

整句解說

「約束したよ。」是簡潔、口語的說法，意思是說話者表示自己已經做出承諾。完整說法可以是「（君に）約束したよ」或「（～すると）約束したよ」，但對象「君に」與承諾內容都常在上下文清楚時省略。注意日文的「約束する」本身不一定明說承諾的對象；譯成中文時，若語境是對對方說話，自然可說成「我跟你保證了喔」。