熱意ねついは移るうつる。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

熱情是會感染人的。

詞彙

熱意ねつい

名詞

熱情；對某事投入而強烈的意願與幹勁。

移るうつる

動詞

移轉、傳開；此處指情緒或熱情感染、傳遞給他人。

句子結構

熱意は

主題：提出「熱意」作為句子談論的對象

移る

述語：表示會由一個人傳到另一個人

文法點

N は V（る）

「は」將「熱意」設為主題；動詞使用辭書形「移る」，可用來陳述一般事實、普遍傾向或帶有格言感的道理。

移る（うつる）

「移る」本義是位置、狀態或事物從一處轉到另一處。用於「熱意」時是比喻說法，指熱情會影響並感染他人。

整句解說

這是一句簡潔、帶格言意味的話。主題「熱意」後以「は」提示，接自動詞「移る」，字面是「熱意會移轉」。日語常把情感、氣氛或疾病說成會「移る」，因此此句自然表示：一個人的熱情會傳染給周遭的人。句中沒有明說「從誰移到誰」，因為重點在於熱意具有會擴散、感染他人的特性。