食べたべ 過ぎすぎた。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我吃太多了。

詞彙

動詞

吃；來自「食べる」的ます形語幹，用來接「過ぎる」。

動詞

過頭、過量；來自「過ぎる」，表示程度超過適當範圍。

句子結構

食べ過ぎた

述語：表示「吃得過量了」

文法點

Vます語幹＋過ぎる

接在動詞的ます形語幹後，表示某個動作做得過頭、超過適當程度。食べる→食べ＋過ぎる，意為「吃太多」。

〜過ぎる → 〜過ぎた

「過ぎる」是る動詞；過去式為「過ぎた」。因此「食べ過ぎた」表示吃太多這件事已經發生或完成。

整句解說

這是一句口語、簡短的自我陳述。「食べ過ぎた」由「食べる」加上表示過量的「過ぎる」構成，再用過去式「た」表示事情已發生。日文常省略主語，這裡通常可理解為「我」吃太多了；依上下文也可能是其他人。語氣可帶有飽了、後悔或自嘲的感覺。