KOTOBA 句庫 › N5
N5
聞かないでくれ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法別問我。／請不要問。
詞彙
句子結構
聞かないで
動詞「聞く」的否定て形，表示「不要問／別問」
くれ
補助動詞「くれる」的命令形；說話者要求對方為自己做（或不做）某事
文法點
Vないでくれ
用動詞的「ないで」加上「くれ」，用來要求對方不要做某事。語氣是直接、較男性化或較粗獷的「拜託你別……／別……」。相較於「～ないでください」，禮貌程度較低，也更有命令或懇求的口吻。
聞く → 聞かないで
「聞く」是五段動詞。否定形為「聞かない」，再接助詞「で」成為「聞かないで」，可用於請求、命令或表示伴隨狀態。此處接「くれ」，構成否定請求。
くれ（くれるの命令形）
「くれ」是「くれる」的命令形。在「～てくれ／～ないでくれ」中，說話者請對方替自己做某事或不要做某事。這裡的受益對象「我」通常不說出口。
整句解說
「聞かないでくれ。」是對聽話者說的直接否定請求，字面上是「不要問，給我」。自然意思是「別問我。」句中省略了受益者「私に／俺に」以及提問內容；日語會依語境省略這些已知資訊。「くれ」帶有不太客氣、較強硬的請求感，常見於男性口語、戲劇台詞，或關係親近但情緒較強的場合。若要更中性禮貌，可說「聞かないでください。」；若要較柔和地拜託，可說「聞かないでくれる？」