KOTOBA 句庫 › N5
N5
こらしめてやる。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我要好好教訓他。
句子結構
こらしめて
動詞「懲らしめる」的て形，表示前項動作與後項「やる」結合。
やる
補助動詞／授受表現，帶有「替對方做」的形式；在此語境中強烈表示說話者要採取行動的決心與強硬語氣。
文法點
Vてやる
接在動詞て形後，原義是「為對方做～」。但用於對立、威嚇或憤怒的情境時，常帶有「我就要～給你看」「非～不可」的強硬決心。本句的對象可由上下文省略，通常指「他／你／那些人」。
懲らしめる → 懲らしめて
「懲らしめる」是他動詞，意思是透過處罰、制裁等方式使人吸取教訓。其て形為「懲らしめて」。
整句解說
這是一句簡短而強勢的宣言。「こらしめて」接「やる」形成「懲らしめてやる」，語氣不是普通的「我要替他做某事」，而是帶著憤怒、敵意或報復意味的「我要好好教訓他」。句中沒有明說要教訓誰；日語常依前後文省略受詞，例如「彼をこらしめてやる」或「お前をこらしめてやる」。由於「やる」在這種用法中較粗獷，常見於男性化、強硬或戲劇性的說話風格。