KOTOBA 句庫 › N5
N5
そういうこと。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法就是這麼回事。
句子結構
そういう
連體修飾語：修飾後面的「こと」，意為「那樣的／這樣的」
こと
名詞：事情、情況、回事；為省略句中的核心詞
文法點
そういう＋名詞
「そういう」是「そう（那樣地）」與「言う」組成的連體修飾形式，用來修飾名詞，表示「那樣的、這樣的、所謂那種……」。本句的「そういうこと」直譯為「那樣的一回事」。
名詞句のみの省略表現
句子只有名詞片語，省略了如「です」「だ」或「ということです」等述語。口語中常用來表示理解、確認或總結，語感自然簡潔。
整句解說
「そういうこと。」是非常常見的口語確認語。說話者用它表示「我懂了，原來是這回事」或「沒錯，重點就在這裡」。語調平穩時可譯為「就是這麼回事」；若帶有恍然大悟的語氣，則接近「喔，原來如此」。句末省略「です／だ」，因此聽起來簡短、自然；對長輩或正式場合可說「そういうことです。」