傘かさ さす？

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

要撐傘嗎？

詞彙

傘かさ

名詞

傘；雨傘或陽傘。此處是「差す」的動作對象。

動詞

「差す」的辭書形；此處指撐、打開並使用傘。

句子結構

傘

受詞／動作的對象

さす？

動詞「差す」的口語疑問形；句尾助詞「か」省略

文法點

名詞＋を＋差す

表示「撐／打（傘）」；此句的受詞助詞「を」在口語中省略，完整可說成「傘を差す？」。

辭書形＋？（＝辭書形＋か？）

口語中可用動詞辭書形加上升調或問號來提問，句尾的「か」常被省略。「傘さす？」依情境可問對方是否要撐傘，或提議要不要撐傘。

整句解說

「傘さす？」是非常口語、簡短的問法，完整形式為「傘を差しますか？」或較隨意的「傘を差す？」。其中「を」與「か」都可省略。日語通常說「傘を差す」，而不是直譯成「傘を開ける」。語氣會隨情境改變：下雨時可表示「你要撐傘嗎？」；也可帶有「要不要撐傘？」的提議意味。