KOTOBA 句庫 › N1
N1
あの映画を見ると、泣かずにはいられない。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法一看那部電影，就忍不住掉眼淚。
詞彙
句子結構
あの映画を
受詞：指「那部電影」。
見ると、
動詞「見る」接條件助詞「と」：表示一發生前項，後項便自然／必然地發生。
泣かずには
「泣く」的否定形式「泣かず」加上助詞「に」「は」：表示「若不哭的話／不哭便……」。
いられない
動詞「居る」的可能否定形：此處與前項構成慣用句，表示「無法保持不……的狀態」。
文法點
V-辞書形＋と
表示一般性、反覆性的條件，或自然產生的結果。此句的「見ると」是「一看就會……」的意思，不特別強調某一次看電影的事件。
V-ずにはいられない
表示即使想忍住也做不到，因而「忍不住……」「不得不……」。接續時將動詞改為未然形加「ずに」：泣く→泣かずに。注意「する」要變成「せずに」，如「勉強せずにはいられない」。
V-ずに＋は＋いられない
「ずに」後面的「は」用來凸顯條件，帶有「不做這件事的話，就無法維持下去」的語感。整體常寫作「～ずにはいられない」，口語中也常說「～ないではいられない」。
整句解說
這句是在描述一種每次看那部電影都會引發的強烈、難以克制的情緒反應。「あの映画を見ると」中的「と」表示自然結果；而「泣かずにはいられない」字面上是「無法處於不哭的狀態」，因此自然譯為「忍不住掉眼淚」。主語（例如「我」）省略了。句末的否定形「いられない」並不是單純否定「居る」，而是構成「～ずにはいられない」這個表示無法克制的慣用文法。