KOTOBA 句庫 › N1
N1
大雨により、試合の中止を余儀なくされた。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法因為大雨，比賽被迫取消。
詞彙
句子結構
大雨により
原因／理由：表示「由於大雨」
試合の中止を
被迫進行的事項：中止比賽
余儀なくされた
謂語：被迫做某事、別無選擇
文法點
Nにより／Nによって
表示原因、理由或依據。此處的「大雨により」是較正式、書面語的說法，意思是「因為大雨／由於大雨」。
Nを余儀なくされる
表示「被迫做～」「不得不～」。常用於正式語境，帶有因外在情況所致、沒有其他選擇的語感。此句中「試合の中止を余儀なくされた」即「被迫中止比賽」。
余儀ない → 余儀なく
「余儀ない」原意是「沒有其他方法、沒有別的選擇」。「余儀なく」是其副詞形，用來修飾「される」，構成「余儀なくされる」。
する → された
「された」是「する」的被動過去形。此處的被動不是指某個人直接對比賽做了某事，而是表達比賽受到外在因素影響，結果不得不中止。
整句解說
這是一句正式、新聞或公告風格的表達。「大雨により」以「により」標示原因，比口語的「大雨で」更鄭重。「試合の中止」是「中止比賽」這件事；其中「の」可理解為「比賽的中止」。「～を余儀なくされた」直譯為「被迫做～」，表示外在因素使人或事物別無選擇。句中沒有明說被迫作決定的人（如主辦單位），因此可自然譯成「比賽被迫取消」；也可依語境譯為「主辦單位因大雨被迫中止比賽」。