KOTOBA 句庫 › N3

天気てんき 予報よほうによると、あしたは雪ゆきだそうです。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

根據天氣預報，聽說明天會下雪。

詞彙

天気てんき

名詞

天氣

予報よほう

名詞

預報；此處指天氣預報中的「預報」

因るよる

動詞

依據、根據；以「～によると」的形式表示消息來源

明日あした

名詞

明天

雪ゆき

名詞

雪；「雪だ」在此表示「會下雪」或「是下雪的天氣」

そう-伝聞そう

名詞

聽說、據說；表示傳聞的助動詞

句子結構

天気予報によると

資訊來源／依據：根據天氣預報

あしたは

主題：至於明天

雪だそうです

傳聞內容：聽說會下雪

文法點

～によると

表示資訊的來源或判斷的依據，相當於「根據～」「據～所說」。後面常接由該來源得知的內容。

普通形＋そうです（伝聞）

表示傳聞，意為「聽說～」「據說～」。此處的「雪だそうです」是名詞／名詞述語「雪だ」加上傳聞的「そうです」。不要和表示樣態、意為「看起來～」的「～そうです」混淆。

N は

助詞「は」提示句子的主題。此處將「明天」設為話題，後面說明明天的天氣狀況。

整句解說

「天気予報によると」先交代消息來源，表示說話者不是直接斷言，而是轉述預報內容。「あしたは」用「は」把明天設為主題。最後的「雪だそうです」由「雪だ」加上傳聞的「そうです」構成，因此語氣是「聽說明天會下雪」，而不是說話者親眼觀察後的「看起來要下雪」。在天氣表達中，日語常用「雪です／雪だ」簡潔地表示會下雪。