KOTOBA 句庫 › N3

熱いあつい うちに召し上がっめしあがってください。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

請趁熱享用。

詞彙

熱いあつい

形容詞

熱的；此處指食物或飲料仍保持熱度。

内うち

名詞

期間、當……還處於某種狀態時；寫作「内」。

召し上がるめしあがる

動詞

「召し上がる」的連用形，後接「て」；意為「吃、喝、享用」的尊敬說法。

下さるくださる

動詞

「下さる」的命令／請求形式；接在動詞て形後構成禮貌請求「請……」。

句子結構

熱いうちに

時間條件／副詞子句：趁著還熱的時候

召し上がってください

請求表現：請享用（敬語）

文法點

〜うちに

接在動詞、形容詞或名詞的狀態後，表示「趁著某狀態仍持續時」「在變化之前」。本句「熱いうちに」意為「趁還熱的時候」。

お／ご〜になる（召し上がる）

「召し上がる」是「食べる」或「飲む」的尊敬語，用來抬高用餐或喝飲料的人。此處對聽話者表示敬意。

〜てください

表示禮貌的請求，意為「請……」。本句以「召し上がってください」禮貌地請對方享用。

整句解說

這是餐點或飲料端上桌時常用的禮貌說法。「熱い」直接修飾名詞「うち」，形成「熱いうち」；助詞「に」標示應採取動作的時間點，即「趁還熱時」。後半的「召し上がってください」使用「食べる／飲む」的尊敬語「召し上がる」，因此是對客人、長輩或需要尊敬的人說的自然表達。句中省略了食物或飲料等受詞，例如「料理を」或「お茶を」。