窓まどが開いひらいています。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

窗戶開著。

詞彙

窓まど

名詞

窗戶。

開くひらく

動詞

來自五段動詞「開く」的連用形；與「て」構成「開いて」，在本句表示「打開後處於開著的狀態」。

動詞

來自動詞「居る」；接在「開いて」後構成「開いている」，表示狀態持續。此處通常寫作平假名「いる」。

句子結構

窓が

主語（描述狀態的對象）

開いています

謂語（表示動作結果所持續的狀態）

文法點

Vている（開いている）

「開く」變成て形「開いて」，接「いる」成為「開いている」。此處不是強調「正在打開」的動作過程，而是表示動作完成後留下的結果狀態：窗戶處於被打開、開著的狀態。

Nが

助詞「が」標示處於某種狀態或發生某現象的主體。這裡「窓」是「開いています」所描述的對象。

～ています

「～ている」的禮貌說法是「～ています」。句尾使用「ます」體，語氣禮貌、中性，適合一般日常對話與正式場合。

整句解說

「窓が開いています」直譯是「窗戶正處於打開後的狀態」。雖然形式上是「開いている」，但對於像「開く」這類會產生明顯結果的動詞，常用「～ている」描述結果狀態，因此自然意思是「窗戶開著」，而不是「窗戶正在被打開」。若要強調有人正在進行打開窗戶的動作，通常會說「（誰かが）窓を開けています」。