KOTOBA 句庫 › N4
N4
先生に漢字を教えてもらいました。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我請老師教我漢字了。
詞彙
句子結構
先生に
動作協力者／恩惠施與者：表示「從老師那裡得到協助」
漢字を
受詞：被教導的內容
教えてもらいました
主要述語：得到對方「教」這個恩惠；過去禮貌形
文法點
Vて もらう
表示說話者（或句中主語）接受他人為自己做某事的恩惠、協助。此句的字面核心是「從老師那裡得到教漢字這件事」，自然地說就是「請老師教我漢字」或「老師教我漢字」。
Nに Vて もらう
在「～てもらう」中，助詞「に」標示做出該動作、施予恩惠的人。此處「先生に」是教導漢字的人，不是動作的直接受詞。
教える → 教えて
「教える」是第二類動詞；將語尾「る」去掉後加「て」，成為「教えて」。這裡接「もらう」，形成「教えてもらう」。
もらう → もらいました
「もらう」在此表示「接受、得到（恩惠）」。其過去禮貌形為「もらいました」，表示該事件已經發生，並維持對聽話者的禮貌語氣。
整句解說
這句以「～てもらう」表達自己接受他人幫忙的感謝或受惠觀點。雖然中文可譯為「我請老師教我漢字」，日文的重點不一定是主動提出請求，而是「老師為我教了漢字，而我受到了這份幫助」。句中主語「私」は依日語習慣省略。 「先生に」的「に」標示恩惠動作的執行者；「漢字を」的「を」標示「教える」的內容。全句使用「もらいました」，語氣禮貌且表示過去的事情。