KOTOBA 句庫 › N4
N4
雨がふりそうだから、傘を持って行きましょう。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法看起來快要下雨了，所以帶傘去吧。
詞彙
句子結構
雨が
主語：表示「雨」是看起來即將發生的現象。
ふりそう
述語的一部分：動詞「降る」的ます形語幹＋樣態助動詞「そう」，表示看起來快要下雨。
だから
接續詞：表示原因／理由，相當於「所以、因為」。
傘を
受詞：表示要帶的物品是傘。
持って行きましょう
述語：以「持って行く」表示把傘帶去；「ましょう」用於提議或邀約。
文法點
Vます語幹＋そうだ（樣態）
表示從眼前的情況判斷，「看起來快要……／似乎要……」。此句的「ふりそう」來自「降ります」去掉「ます」後加上「そう」，即「看起來快要下雨」。樣態的「そう」通常不直接接在辭書形後面。
普通形＋から
「から」表示原因、理由，意思是「因為……，所以……」。此處「雨がふりそうだ」的「だ」在接續時可省略，成為「雨がふりそうだから」。
Vて＋行く
表示做完前項動作後，帶著其結果朝某個目的地去。「傘を持って行く」是固定而自然的說法，意為「把傘帶去」。
Vます語幹＋ましょう
用於禮貌地提出建議、邀請對方一起做某事，意為「一起……吧」。此句的「行きましょう」表示說話者提議一起帶傘去。
整句解說
這是一句根據眼前天氣情況提出建議的自然說法。「雨がふりそう」不是單純陳述未來事實，而是說話者看到烏雲等跡象後，覺得「看起來快要下雨」。接著以「だから」說明理由，再用「傘を持って行きましょう」禮貌地提議一起把傘帶去。日語中「持って行く」把「拿著／帶著」和「前往」合在一起，因此比單說「傘を持ちましょう」更明確地表達「帶去目的地」。