KOTOBA 句庫 › N1
N1
トムは誠実というより抜け目がない。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法與其說湯姆誠實，不如說他精明幹練。
詞彙
句子結構
トムは
主題：提出談論的對象「湯姆」
誠実というより
比較／修正表現：與其說是誠實，倒不如說……
抜け目がない
述語：沒有疏漏；形容人精明、周到而不易吃虧
文法點
AというよりB
表示「與其說是 A，不如說是 B」。說話者認為 A 並非完全不對，但 B 是更貼切、更準確的描述。本句表示「誠實」不是最能形容湯姆的特質，「精明幹練」更符合。
抜け目がない
慣用表現，字面是「沒有疏漏」。用來形容人做事周到、精明、善於察覺機會與避免損失；依語境有時可帶一點「很會算」的意味。
名詞／ナ形容詞語幹＋がない
「抜け目」是名詞，後面接助詞「が」與形容詞「ない」，構成「沒有疏漏」的狀態描述。
整句解說
「は」把トム設為主題。句尾的「抜け目がない」是固定說法，不只是單純的「聰明」，更著重於做事不漏失、懂得看準情勢，也不容易讓自己吃虧。「誠実というより」帶有委婉修正前項評價的語氣：湯姆或許並非不誠實，但若要選一個更貼切的形容，說他精明幹練更合適。中文參考譯文的「聰明」可以成立，但「精明幹練／精明周到」更能保留抜け目がない的語感。