KOTOBA 句庫 › N1

マユ コはいつも完璧かんぺきを目指しめざしている。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

麻由子總是追求完美。

詞彙

繭まゆ

名詞

此句中的前半部分，與「コ」合起來構成名字「マユコ（麻由子）」。單獨的「マユ」若寫作「繭」，意思是「蠶繭」；但本句不是該意思。

子こ

名詞

此句中的後半部分，與「マユ」合起來構成名字「マユコ（麻由子）」。若寫作「子」，可作為名字中的字，常讀作「こ」。

何時いつ

代名詞

此句實際出現的是「いつも」，不是疑問詞「いつ（何時）」。在「いつも」中表示「總是」。

完璧かんぺき

名詞

完美；毫無缺陷。在「完璧を目指す」中指「所追求的完美境界」。

目指すめざす

動詞

動詞「目指す」的語幹／連用形部分。本句以「目指している」的形式出現，表示「以～為目標、追求～」。

居るいる

動詞

補助動詞，接在動詞て形後構成「～ている」，表示動作持續或習慣性反覆進行。此處不是表示人或動物「在、存在」的「居る」。

句子結構

マユコは

主題：提示談論的對象「麻由子」

いつも

副詞：表示頻率／習慣，「總是」

完璧を

受詞：目標對象，「完美」

目指している

述語：表示持續進行或習慣性的狀態，「一直以……為目標／追求……」

文法點

～は

助詞「は」標示句子的主題。此處的「マユコは」意為「至於麻由子／麻由子呢」。

いつも

副詞，表示經常、不變的習慣或狀態，相當於「總是、一直」。

～を目指す

「Nを目指す」表示以某事物作為目標而努力，可譯為「以～為目標、追求～」。此句中「完璧を目指す」是「追求完美」。

～ている

「目指す」變成て形為「目指して」，加上「いる」後，表示動作正在持續，或反覆進行而形成的習慣。搭配「いつも」時，這裡自然表示「總是在追求」的持續習慣。

整句解說

「マユコ」是人名「麻由子」。「完璧を目指す」直譯是「以完美為目標」，自然地說就是「追求完美」。動詞「目指す」的て形為「目指して」，接「いる」成為「目指している」，表示她持續抱持這個目標、反覆為此努力；再加上副詞「いつも」，語氣便是「麻由子總是追求完美」。句末使用普通體「～ている」，語氣平實，用於敘述人物的一般特質或習慣。