君きみは、自分じぶんの愚かおろかさを恥ずはずべきだ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

你應該為自己的愚蠢感到羞恥。

詞彙

代名詞

你；此處作為句子的主題。語氣可親近，也可能因上下文而顯得居高臨下。

自分じぶん

名詞

自己、本人；此處通常指前面的「君」，即「你自己」。

愚かおろか

形状詞

愚蠢的、愚昧的、不明智的；在「愚かさ」中表示「愚蠢」這項特質。

動詞

以～為恥、感到羞恥；此處接「べき」，構成「恥ずべき」，表示「應當感到羞恥」。

句子結構

君は

主題：提示被評論、被要求的人「你」

自分の愚かさを

受詞：應當感到羞恥的對象，即「自己的愚蠢」

恥ずべきだ

述語：表示道德上或常理上「應當感到羞恥」

文法點

V-べきだ

表示「應該做～」「理應做～」。常用於根據常識、道德、責任或說話者的判斷，強烈地指出某人應採取的行動。本句帶有責備、批評的語氣。

Nの＋形容詞語幹＋さ

形容詞詞幹加上「さ」可名詞化，表示其性質或程度。「愚か」加「さ」成為「愚かさ」，意為「愚蠢、愚昧的程度／特質」。「自分の愚かさ」即「自己的愚蠢」。

恥ずべき（＝恥じるべき）

「恥ずべき」是較書面、較古典或慣用的說法，意思相當於現代日語較常見的「恥じるべき」。「恥ずべきだ」意為「應當以～為恥／應為～感到羞恥」。

整句解說

這句直接對「君」提出道德性的批評：「你理當為自己的愚蠢感到羞恥。」助詞「は」把「君」設為評論主題；「を」標示「恥ず」所針對的內容，即「自分の愚かさ」。日語的「自分」會依語境指向相關人物，在本句中自然指「君」。句末「べきだ」比單純的建議更強，含有「照理說你就該如此」的責難感。