KOTOBA 句庫 › N1
N1
地獄への道は善意で敷かれている。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法通往地獄的道路，是由善意鋪成的。
詞彙
句子結構
地獄へ
方向／目的地：往地獄、通向地獄
の
連體修飾助詞：連接「地獄へ」與「道」
道は
主題：道路；「は」提示句子的主題
善意で
手段／材料：以善意、由善意
敷かれている
謂語：正處於被鋪設完成的狀態；此處指「鋪成」
文法點
Nへ（の）N
「へ」表示移動或方向的終點，相當於「往、朝向」。「地獄への道」字面是「通往地獄的路」；此處的「へ」後面加上「の」，使整個「地獄へ」可以修飾名詞「道」。
Nは Nで V（ら）れている
「Nで」可表示材料、手段或行為者的性質；本句的「善意で」是「以善意／由善意」。後面的被動形「敷かれている」表示道路被鋪設而形成的狀態，因此整體是「道路由善意鋪成」。
V-（ら）れている
「敷かれている」是動詞「敷く」的被動形「敷かれる」加上「いる」。它不一定強調動作正在進行，而常表示動作完成後留下的結果狀態。
整句解說
這是一句著名格言，完整意思是「許多看似出於好心的行動，若缺乏周全考量，反而可能導向糟糕的結果」。句子的主題是「地獄への道」，即「通往地獄的道路」；「善意で」說明鋪設這條路的材料或手段是善意；「敷かれている」用被動形加「いる」，描寫道路已被鋪好並維持該狀態。雖然字面帶有「正被鋪設」的可能，但在格言語境中自然譯為「是由善意鋪成的」。