KOTOBA 句庫 › N1
N1
搭乗手続きはここでできますか？
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我可以在這裡辦理登機手續嗎？
詞彙
句子結構
搭乗手続きは
主題：提出「辦理登機手續」這件事作為詢問焦點。
ここで
場所：表示動作或可進行某事的地點，「在這裡」。
できますか
可能／可否詢問：詢問是否能夠辦理，語氣禮貌。
文法點
Nは 場所で できる
表示「某件事能在某個場所進行／辦到」。此句的搭乗手続きは是主題，ここで表示可以辦理的地點，できます表示「能夠辦理」。
～できますか
用來禮貌地詢問「可以～嗎／能～嗎」。できます是動詞「できる」的禮貌形，か放在句尾構成疑問句。
場所で
助詞で標示動作進行或事情得以完成的場所。這裡不是表示存在位置的に，而是表示「在這個地點辦理」的で。
整句解說
這是旅客在機場詢問櫃檯人員時很自然、禮貌的說法。搭乗手続きは以は提示「登機手續」作為話題；ここで的で表示辦理手續的場所；できますか則詢問此事是否可行。句子直譯為「登機手續，在這裡可以辦理嗎？」英文在機場情境中通常自然地說成 “Can I check in here?”。