KOTOBA 句庫 › N1
N1
二人は伴侶三人は仲間割れ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法兩人為伴，三人失和。
詞彙
句子結構
二人は伴侶
前半：以「二人」為主題的名詞述語句；表示兩人相伴、如伴侶般相處。
三人は仲間割れ
後半：以「三人」為主題的名詞述語句；表示三人之間發生內鬨、失和。
文法點
N は N。
名詞述語句，句末省略了「だ／である」。此處的「二人は伴侶」可理解為「二人なら伴侶だ」，即兩個人在一起能成為相伴的夥伴。
N は …、N は …
助詞「は」標示各分句的主題，並形成「二人」與「三人」的對比。格言式表達常省略連接詞與述語，使節奏簡潔有力。
仲間割れ（する）
「仲間割れ」是名詞，也可接「する」成為「仲間割れする」，指原本同一陣營、同伴之間起衝突而分裂。此句中作名詞述語，後面的「する／だ」省略。
整句解說
這是一句簡潔的格言式說法，字面是「兩人為伴，三人就仲間割れ」。前半的「伴侶」不一定嚴格指婚姻配偶，而是指兩人容易互相作伴；後半的「仲間割れ」則指人一多，意見或利益可能不合，導致內鬨分裂。句中沒有明說「だ」或「する」，屬於格言常見的省略。它與「一個和尚挑水吃，兩個和尚抬水吃，三個和尚沒水吃」同樣傳達人多時容易缺乏協調、彼此推諉或失和的意思，但並非逐字對應翻譯。