KOTOBA 句庫 › N1
N1
彼女は女の子だが、勇敢だ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法她是個女孩，但很勇敢。
句子結構
彼女は
主題：提出「她」作為句子的話題。
女の子だが
敘述＋逆接連接：表示「是個女孩，但是……」。
勇敢だ
主要敘述：說明她很勇敢。
文法點
N は N だ
用來判斷或說明「A 是 B」。此句的「彼女は女の子だ」就是「她是個女孩」。
～だが
「だが」接在名詞或形容動詞的普通形「だ」後面，表示逆接，相當於「但是／不過」。語氣比「でも」稍正式、較書面化。
ナ形容詞＋だ
「勇敢」是形容動詞（ナ形容詞），句末以「勇敢だ」作肯定的普通體敘述，意為「很勇敢／是勇敢的」。
整句解說
這是一句由「だが」連接的逆接句。「彼女は」中的「は」標示全句主題；「女の子だ」先說明她是女孩，接著用「が」帶出與前項形成對比或帶有「儘管如此」意味的「勇敢だ」。日文原句後半省略了重複的主題「彼女は」，完整理解為「彼女は女の子だが、彼女は勇敢だ」。另外，「女の子」與「勇敢」本身沒有必然對立；此處的「だが」是說話者刻意強調「雖然是女孩，卻很勇敢」的對比語氣。