KOTOBA 句庫 › N1
N1
これは梨で、リンゴではありません。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法這是梨子，不是蘋果。
句子結構
これ
主題／指示代名詞：這個、這是
は
提示助詞：標示句子的主題
梨で
名詞述語的中止形：是梨子，並連接後句
、
逗點：分隔並列或對比的述語
リンゴではありません
否定述語：不是蘋果
文法點
AはBです
用來表示「A 是 B」。本句的肯定部分原本可說成「これは梨です」，但為了接續後面的否定敘述，將「です」改為中止形「で」。
名詞で、～
「で」是判斷助動詞「です／だ」的中止、接續形式，可連接兩個敘述。此處可理解為「是梨子，而且／而不是……」。
名詞ではありません
「ではありません」是「です」的禮貌否定形式，表示「不是……」。口語中也常縮約為「じゃありません」。
～で、～ではありません
此句型先肯定一項分類，再否定另一項分類，帶有清楚的對比：『是 A，不是 B』。
整句解說
這是一句禮貌、基礎的判斷句，意思是「這是梨子，不是蘋果」。主題「これ」後面用「は」提示談論的對象。「梨で」的「で」不是表示地點或手段的助詞，而是判斷助動詞的接續形式，將「是梨子」與「不是蘋果」連起來。後半的「リンゴではありません」以禮貌否定明確排除「蘋果」這個分類。參考中譯中的量詞「隻」通常用於動物，梨子較自然可說「一顆梨子」；但原句沒有明示數量。