KOTOBA 句庫 › N1
N1
私は鶏の皮は食べません。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我不吃雞皮。
詞彙
句子結構
私 は
主題：說話者「我」
鶏 の 皮 は
主題：雞的皮／雞皮；以「は」提示為談論或對比的項目
食べません
述語：不吃
文法點
N は
助詞「は」標示句子的主題。「私は」表示「至於我／我呢」；「鶏の皮は」則把「雞皮」提出來作為談論的項目。
N の N
助詞「の」連接名詞，表示所屬或修飾關係。鶏の皮字面是「雞的皮」，自然說法就是「雞皮」。
Vます語幹 + ません
「食べません」是動詞「食べる」的禮貌否定形，表示「不吃」。其形成方式為「食べる」去掉「る」後，加上「ません」。
整句解說
這是一句禮貌、平實的否定句，意思是「我不吃雞皮」。句中有兩個「は」：第一個「私は」設定說話者為主題；第二個「鶏の皮は」特別提出「雞皮」來說明。雙重「は」在日語很自然，常帶有「至於我，雞皮是不吃的」這種主題層層限定或輕微對比的語感；不一定表示完全不吃其他食物。若只想簡單說「我不吃雞皮」，口語中也常省略「私」，說成「鶏の皮は食べません」。