雨あめで土壌どじょうが流さながされてしまった。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

土壤被雨水沖走了。

詞彙

雨あめ

名詞

雨；此處指造成土壤流失的雨水或降雨。

土壌どじょう

名詞

土壤。

流すながす

動詞

來自「流す」，意為「沖走、使流失」；在「流される」中構成受身形，表示「被沖走」。

動詞

來自「仕舞う」；接在動詞て形後的「～てしまう」表示做完、結束，這裡並帶有可惜或不理想的語氣。

句子結構

雨で

原因／手段：表示因為雨、受雨水作用而造成後述結果

土壌が

主語：被沖走的對象

流されてしまった

述語：被動形「流される」加上「～てしまう」，表示已被沖走且帶有遺憾、困擾的語氣

文法點

Nで

助詞「で」可表示原因、理由或手段。此處的「雨で」是「因為下雨／被雨水沖刷而」的意思，說明土壤流失的原因。

V（ら）れる（受身形）

「流す」是他動詞，意為「沖走、使流走」；其受身形「流される」表示「被沖走」。句中以「土壌が」作為受影響的主語。

Vてしまう

「～てしまう」表示動作完全結束，也常附帶遺憾、意外或不理想的感受。此處表示土壤已經被沖走，並暗示這是令人困擾或可惜的結果。過去式為「～てしまった」。

整句解說

這句直譯是「土壤因雨而被沖走掉了」。其中「雨で」用「で」標示原因；「土壌が」在被動句中是遭受動作影響的主語；「流されて」是「流す」的受身形「流される」的て形。句尾的「しまった」是「～てしまう」的過去式，不只表示沖走這件事已完成，也自然流露出說話者對土壤流失的遺憾、無奈或困擾。