KOTOBA 句庫 › N1
N1
実るほど頭を垂れる稲穂かな。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法稻穗越是成熟飽滿，越會低垂著頭啊。
句子結構
実るほど
條件／程度：越是成熟、飽滿
頭を
受詞：頭（此處指稻穗頂端）
垂れる
述語：低垂、垂下
稲穂かな
主語後置＋感嘆：稻穗啊
文法點
V-るほど
表示程度的遞進，可譯為「越……越……」。本句的「実るほど」意為「越是成熟飽滿」，後面接結果「頭を垂れる」。
頭を垂れる
字面是「把頭垂下」，也可指「低頭、謙遜」。在本句中，主語是稲穂；稻穗愈飽滿，穗首便垂得愈低。
Nかな
「かな」是帶有感嘆、詠嘆語氣的句尾表現，常見於俳句、和歌及文學語體。此處的「稲穂かな」有「真是稻穗啊！」般的感懷語氣。
整句解說
這是一句著名的諺語式詩句，描寫稻穗成熟飽滿後自然低垂的景象。句中主語「稲穂」放在後面，形成較有韻味的倒裝；一般語序可理解為「稲穂は、実るほど頭を垂れる」。它也常用來比喻：真正有學問、成就或修養的人，反而愈加謙遜。讀音中的「こうべ」是「頭」較文雅、帶文學色彩的讀法。