KOTOBA 句庫 › N1
N1
強盗が昨夜銀行を襲った。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法強盜昨晚襲擊了銀行。
詞彙
句子結構
強盗が
主語：表示動作的施事者「強盜」；助詞「が」標示主語。
昨夜
時間狀語：表示動作發生的時間「昨晚」。
銀行を
受詞：表示「襲う」所直接作用的對象「銀行」；助詞「を」標示受詞。
襲った
述語：動詞「襲う」的過去式，表示「襲擊了／搶劫了」。
文法點
N が
助詞「が」用來標示主語，即進行或引發動作的人、事物。本句中是「強盗」襲擊銀行。
N を V
助詞「を」標示他動詞的直接受詞。本句「銀行を襲った」表示襲擊的對象是銀行。
V-た（過去形）
「襲った」是五段動詞「襲う」的過去形。其活用為「襲う → 襲って → 襲った」，表示動作已在過去完成。
整句解說
這是一句標準的「主語＋時間＋受詞＋動詞」敘述句。日語中時間詞「昨夜」可直接放在句中，不需要搭配助詞。字面上「襲う」是「襲擊、侵襲」，但主語是「強盗」、受詞是「銀行」時，整體語意自然帶有「搶劫銀行」的意思。英文中通常會說 “robbed a bank”，比直譯為 “attacked a bank” 更自然。