KOTOBA 句庫 › N1
N1
君が俺のそばにいてくれたらなあ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法真希望你能待在我身邊啊。
詞彙
句子結構
君が
條件子句的主語
俺のそばに
場所／存在的位置
いてくれたら
「待著」＋為我做此事；假定條件
なあ
句末感嘆，表達強烈願望
文法點
～てくれる
表示他人為說話者（或說話者這一方）做某事，帶有受惠、感謝或期待的語氣。此處的「いてくれる」是指「你為了我而待在身邊」。
～てくれたら
「～てくれる」的たら條件形，意思是「如果你願意……／要是你能……的話」。在本句中，後面接「なあ」時，常用來含蓄地表達難以實現或強烈的願望。
～たらなあ
用於表達「要是……就好了」的願望或感嘆。句子雖採用假定條件形式，但通常不需要說出後半句；未說出的意思可理解為「那就好了」。
整句解說
這句以「君が」明確標出「待在身邊」的人是「你」。「俺のそばにいる」是「待在我身邊」，加上「～てくれる」後，不只是客觀地說你在那裡，而是帶出「你為了我而在我身邊」的受惠與期待。最後的「～たらなあ」省略了結果，帶有感傷、依戀或盼望的語氣：意思是「要是你能待在我身邊就好了啊」。