君きみの行いおこないはクラスの不ふ名誉めいよだ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

你的行為讓全班蒙羞。

詞彙

代名詞

你；較直接、可能帶有上下對下或男性口吻的第二人稱。

行いおこない

名詞

行為、所作所為；此處指一個人的舉動或品行。

名詞

班級、班；此處指整個班級或班上所有人。

名誉めいよ

名詞

名譽、榮譽；在「不名誉」中表示名譽受損、丟臉。

句子結構

君の

修飾語：表示「你的」；以助詞「の」連接，修飾「行い」

行いは

主題：提出要評論、判斷的對象「你的行為」

クラスの

修飾語：表示不名譽所涉及的範圍／歸屬，即「班上的」

不名誉だ

述語：斷定「是恥辱／是不名譽的事」

文法點

A の B

助詞「の」用來連接名詞，表示所有、歸屬或修飾關係。本句「君の行い」是「你的行為」，「クラスの不名誉」則是「班級的恥辱／讓班級蒙羞的事」。

A は B だ

「は」標示句子的主題，「だ」是普通體的判斷助動詞，相當於「是」。此句以強硬、直接的口吻斷定「你的行為是全班的恥辱」。

整句解說

這是一句嚴厲的責備。字面上是「你的行為是班級的不名譽」，自然地說就是「你的行為讓全班蒙羞」。主題助詞「は」把「君の行い」提出來加以評斷；「クラスの不名誉」中的「の」可理解為「對班級而言的不名譽」或「使班級丟臉的事」。句尾用普通體「だ」，語氣斷然且不客氣。