KOTOBA 句庫 › N1
N1
彼の傲慢さには我慢できない。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我無法忍受他的傲慢。
詞彙
句子結構
彼の傲慢さ
名詞片語／「他的傲慢」；作為「我慢できない」所針對的對象
に
格助詞／表示忍耐、容忍所面對的對象
は
提示助詞／提示並帶有強調、對比語氣
我慢できない
動詞片語／「無法忍耐、受不了」
文法點
N に は 我慢できない
表示「對於某事／某人，無法忍耐或容忍」。助詞「に」標示「我慢する」所面對的對象；其後的「は」將該對象提出作為話題，常帶有「至於這一點，實在受不了」的強調感。
V-できない
「できない」是動詞「できる」的否定形，意為「不能、無法」。此處的「我慢できない」可視為「我慢することができない」的較自然、常用說法。
N の N
助詞「の」連接名詞，表示所屬或修飾關係。此處「彼の傲慢さ」就是「他的傲慢／他傲慢的程度或特質」。
傲慢 + さ
形容動詞詞幹「傲慢」加上接尾語「さ」，形成表示性質、程度的名詞「傲慢さ」，即「傲慢的程度／傲慢這種特質」。
整句解說
這句以「彼の傲慢さ」為焦點，說話者表達自己無法容忍他傲慢的態度或性格。「我慢できない」比單純的「嫌いだ」更強，帶有「已經超出我能忍受的範圍」的語氣。「彼の傲慢さに我慢できない」在語法上也成立；加入「は」後，則更凸顯「他的傲慢這一點」是令人受不了的問題。主語「私は」因可由語境理解而省略。