KOTOBA 句庫 › N1
N1
彼女は私を軽蔑している。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法她看不起我。
詞彙
句子結構
彼女は
主題：提出動作／狀態的主體「她」
私を
受詞：被輕蔑的對象「我」
軽蔑している
述語：表示持續存在的輕蔑態度
文法點
N は
助詞「は」標示句子的主題。此處的「彼女は」表示「至於她／她呢」。
N を 軽蔑する
「を」標示動作直接作用的對象。「私を軽蔑する」就是「輕蔑我／看不起我」。
Vている
「軽蔑している」由「軽蔑する」的て形加上「いる」構成。這裡主要表示持續的狀態或一貫的態度，不一定是正在進行中的瞬間動作；因此自然譯為「看不起」。
整句解說
這是一句中性、直接的敘述。句型為「彼女は＋私を＋軽蔑している」。「軽蔑する」是サ變動詞，意思比單純的「嫌い」更強，帶有認為對方低劣、不值得尊重的鄙視意味。「～ている」在此不是強調她此刻正在做某個動作，而是表示她對說話者持續抱有「看不起」的態度。日語常省略主語，但本句明確使用「彼女は」，用來指出被談論的人。