KOTOBA 句庫 › N1
N1
去年、俺と結婚したんだ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法她去年嫁給了我。
詞彙
句子結構
去年
時間副詞語（表示動作發生的時間）
俺と
共同／對象標記：「和我」；在「結婚する」中表示結婚的對象
結婚した
述語（「結婚する」的過去式，表示「結婚了」）
んだ
說明、確認語氣（「のだ」的口語形式）
文法點
Nと結婚する
表示「和某人結婚」。助詞「と」在此標示結婚的對象，相當於「與～結婚」。
Vた
動詞的過去式。此處「結婚した」表示結婚這件事已經發生、完成。
～んだ（＝～のだ）
「のだ」的口語縮約，用來補充說明、強調或帶出說話者認定的事實。此句有「原來／就是去年嫁給我的」的說明、強調感。
整句解說
這是一句口語敘述。完整主語可理解為「彼女は／あの人は」，但日語中若上下文已知，常省略主語。因此句子字面是「（她）去年和我結婚了」。參考中譯譯為「她去年嫁給了我」很自然；不過日文的「俺と結婚した」本身不特別區分是「嫁」還是「娶」，只表示與說話者結婚。「俺」使說話者帶有較男性化、隨性或略粗獷的口吻；句尾「んだ」則帶有解釋或強調事實的語氣。