KOTOBA 句庫 › N1
N1
私は孤独感を感じている。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我感到孤獨。
詞彙
句子結構
私
主題的核心名詞／第一人稱代名詞
は
提示主題的助詞
孤独感
受詞名詞，意為「孤獨感」
を
標示受詞的助詞
感じている
述語；表示感受持續存在的狀態
文法點
N を 感じる
表示「感受到～」「覺得～」。此句的「孤独感を感じる」是「感到孤獨感」的意思。
Vている
「感じる」變為「感じている」，表示某種感受目前持續存在。用在感情、知覺等動詞時，常可自然譯為「正感到～」或「感到～」。
N は
助詞「は」用來提出句子的主題。此處「私は」表示「至於我／我呢」；在語境明確時，「私」は常可省略。
整句解說
這句直譯是「我正在感受孤獨感」。不過中文通常不會說「感受孤獨感」，自然可說成「我感到孤獨」或「我覺得很孤單」。句中的「孤独感」是名詞，「を」標示它是「感じる」所感受到的對象。「感じる」的て形為「感じて」，加上「いる」成為「感じている」，強調這份孤獨感在說話當下持續存在。雖然「私は」可依語境省略，但保留時能明確凸顯說話者本人。