おまえらはみんな 臆病おくびょう者しゃだ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

你們全都是膽小鬼。

詞彙

御前おまえ

代名詞

皆みんな

名詞

臆病おくびょう

名詞

句子結構

おまえらは

主題：以帶有粗魯、輕蔑感的「你們」作為話題

みんな

副詞：表示「全部、全都」

臆病者だ

述語：斷定為「膽小鬼」

文法點

～は～だ

基本的判斷句型。「AはBだ」表示「A是B」。此處的「は」提示主題，「だ」是普通體的斷定助動詞。

みんな＋述語

「みんな」作副詞使用，修飾後面的述語，表示「全都、無一例外地」。

おまえ＋ら

接尾語「ら」加在「おまえ」後面，構成複數的「你們」。不過「おまえ」本身語氣強硬且可能帶有輕蔑意味，通常不適合對不熟的人或上位者使用。

整句解說

這是一句直接且帶有貶抑語氣的斷定句。主語（話題）是「おまえら」，意為「你們」；「みんな」強調所有人都包括在內；「臆病者だ」則斷言對方是膽小鬼。「おまえら」與「臆病者」的搭配具有挑釁、責罵或敵對的語感。句末使用普通體「だ」，使語氣顯得不客氣且強硬。