KOTOBA 句庫 › N1
N1
すぐに大阪に行ってもらいたい。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我希望你馬上去大阪。
句子結構
すぐに
副詞語：表示「立刻、馬上」
大阪に
目的地：以助詞「に」標示移動的目的地
行って
動詞「行く」的て形：連接「もらう」，表示請對方做某事
もらいたい
補助動詞結構：說話者希望對方為自己做該動作
文法點
Vて もらいたい
表示說話者希望某人為自己做某事。前面的動詞用て形。本句的「行ってもらいたい」直譯是「想得到你去大阪這件事」，自然地說就是「希望你去大阪」。
場所に 行く
移動動詞「行く」搭配助詞「に」，用來標示前往的目的地。「大阪に行く」是「去大阪」。
すぐに
副詞「すぐ」加上「に」構成「すぐに」，表示動作立刻發生。口語中也常直接說「すぐ」。
整句解說
這句話以「Vて もらいたい」表達說話者的願望：希望對方替自己去大阪。「すぐに」強調時間上的急迫性，「大阪に」中的「に」標示前往的目的地。句中沒有明說「你」，但在「～てもらいたい」的語境中，實際做「行く」的人通常是聽話者或上下文中已知的第三者。相較於直接命令「すぐ大阪に行って」，本句是在表達希望；不過若對上司或不熟的人說，仍可改用較禮貌的「すぐに大阪に行っていただきたいです」。