KOTOBA 句庫 › N1
N1
河川は豪雨で氾濫しました。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法河川因豪雨而氾濫了。
句子結構
河川は
主題：提示談論的對象「河川」
豪雨で
原因／理由：表示因為豪雨
氾濫しました
述語：表示河川發生氾濫（「氾濫する」的禮貌過去式）
文法點
N は
助詞「は」標示句子的主題，表示「至於河川／河川這件事」。「河川」是整個句子所談論的對象。
N で（原因・理由）
「で」可用來表示造成某事件的原因或理由。此處「豪雨で」是「因為豪雨／由於豪雨」的意思。
氾濫する → 氾濫しました
「氾濫する」意為「氾濫」。詞幹「氾濫し」接禮貌助動詞「ます」的過去式「ました」，形成「氾濫しました」，表示已經發生的禮貌敘述。
整句解說
這是一句正式、中性的敘述。「河川は」以「河川」作為主題；「豪雨で」用原因的「で」說明氾濫的起因；「氾濫しました」則以「する」的禮貌過去式陳述事件已發生。日文表面上是「河川因豪雨而氾濫」，不像中文參考譯文那樣把「豪雨」明確表達成使役者，但語意同樣包含豪雨導致河水氾濫。