KOTOBA 句庫 › N1
N1
私は昨日魚を五匹とった。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我昨天抓了五條魚。
詞彙
句子結構
私 は
主題：說話者「我」
昨日
時間副詞：昨天
魚 を
受詞：魚
五匹
數量：五條／五隻（用於計數魚類等小動物）
とった
述語：取る的過去式，表示「捕捉／取得了」
文法點
N は
助詞「は」提示句子的主題。這裡的「私は」是「至於我」的意思；日語中若主語已明確，常可省略。
N を V
助詞「を」標示動作直接作用的對象。「魚をとる」表示捕捉、取得魚。
數量詞 + 動詞
日語的數量詞通常放在動詞前面。「魚を五匹とった」即「抓了五條魚」。助數詞「匹」用於計算魚類及其他小型動物。
取る → とった
「とった」是五段動詞「取る」的普通體過去式。語意會隨受詞而變；與「魚」搭配時，可指「捕捉到魚」。
整句解說
這是一句普通體的過去敘述：「私は昨日魚を五匹とった。」語序可直譯為「至於我，昨天，魚，五條，抓到了」。其中「五匹」放在動詞「とった」前，說明捕捉的數量。「取る」本身是較廣義的「拿、取、取得」，所以單看這句只能確定是「抓到／捕到五條魚」；若語境是用釣竿釣魚，中文自然可譯為「我昨天釣了五條魚」。